病理組織診断書や病理学的なレポートを書く際には、種々の学術書を参考にするが、その場合、苦慮する場面に多々遭遇する。それは参考とする学術書の多くが洋書で、対応する日本語訳がない用語が存在するからである。ヒトの医学書に類似した英名が存在する場合は、その訳語を参考にすれば良いが、動物専門用語の場合、各人で日本語訳を決定する必要があり、その訳語が一般的なものとなっているか疑念を抱くことが多い。近年は獣医病理学用語集（日本獣医病理学会）や日本獣医学会疾患名用語集（日本獣医学会）をすぐに参照できるようになったが、腫瘍の診断名を包括した日本語訳がなく、腫瘍診断業務の側面からは不十分と考える。
日本獣医病理学会では2001年から連続して腫瘍診断基準策定委員会担当のセミナーが開催されており、その内容はWHO腫瘍分類に準じている。このようなことから、本委員会において、WHO腫瘍分類に対する日本語訳を作成し、その用語を広く提案することになった。ヒトでも各腫瘍 の「取り扱い規約」で使われる診断名と教科書等で使われている診断名が異なる場合があるように、訳語を唯一無二と考えることはないが、ひとつの基準あるいは苦慮した際の拠り所として、腫瘍診断基準策定委員会が検討した日本語の診断名を提案することにした。
これまでに７分野の日本語訳が完了し、今回は残り５分野の日本語訳を提案する。今回で全ての分野の訳語案が作成され、全分野を通して見直すと若干の齟齬が見つかったため、改めて全委員で検討し、過去の訳案の一部が修正されている。(修正点は過去分のExcelファイルに反映した)
最終的に多くの方々に支持される訳語を策定することが重要であり、多くの学会会員から本提案に対する 御意見が寄せられることを期待する。
以下の日本語訳委員会案をダウンロードしていただき、多くの皆様のコメントをお寄せ下さい。

コメントの宛先と期限
　メール宛先：tumor@pharm.setsunan.ac.jp
　コメント募集期限　2015年5月10日
委員会案のダウンロードはこちら
Excelファイル
動物腫瘍のWHO組織学的分類(過去分）
動物腫瘍のWHO組織学的分類(2015年分）

過去分 Histological Classification of Mesenchymal Tumors of Skin and Soft Tissues of Domestic Animals 　動物腫瘍のWHO組織学的分類：　皮膚と軟部組織の間葉系腫瘍(Vol. 2) Histological Classification of Epithelial and Melanocytic Tumors of the Skin of Domestic Animls 　動物腫瘍のWHO組織学的分類：　皮膚の上皮性腫瘍とメラノサイト性腫瘍　（Vol. 3) Histological Classification of Mammary Tumors of the Dogs and Cats 　動物腫瘍のWHO組織学的分類：　犬と猫の乳腺腫瘍　（Vol. 7) Histological Classification of Hematopoietic Tumors of Domestic Animals 　動物腫瘍のWHO組織学的分類：造血器系腫瘍（Vol. 8) Histological Classification of Tumors of the Alimentary System of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：　消化器系腫瘍　（Vol. 10) Histological Classification of Tumors of the Urinary System of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：　泌尿器系腫瘍 (Vol. 11) Histological Classification of Tumors of the Endocrine System of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：　内分泌系腫瘍 (Vol. 12)

2015年分 Histological Classification of Bone and Joint Tumors of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：骨と関節の腫瘍 (Vol. 2) Histological Classification of Tumors of the Genital System of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：生殖器系腫瘍 (Vol. 4) Histological Classification of Tumors of the Nervous System of Domestic Animals. 動物腫瘍のWHO組織学的分類：神経系腫瘍(Vol.5) Histological Classification of Tumors of the Respiratory System of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：呼吸器系腫瘍(Vol. 6) Histological Classification of Ocular Tumors of Domestic Animals 動物腫瘍のWHO組織学的分類：眼部の腫瘍(Vol. 9)